Dabingforum.cz

Info: IMDB I ČSFD I FDB

1. DABING: (ČST)
V českém znění: ??

Zvuk: Lubomír Zajíc
Režie č . znění: Věra Barešová
Vyrobilo: Studio pro úpravu zahraničních filmů pro ČST Praha, r. 1967


2. DABING: (HBO)
V českém znění: Vladimír Čech, Petr Oliva a další...
Vyrobilo: HBO 1997


3. DABING: (ČT, DVD)
V českém znění: Jan Šťastný - Yves Montand (Mario), Radoslav Brzobohatý - Charles Vanel (Jo), Vlastimil Zavřel - Folco Lulli (Luigi), Jiří Schwarz - Peter Van Eyck (Bimba), Vendulka Křížová - Véra Clouzot (Linda), Martin Dejdar - Dario Moreno (Hernandez), Dalimil Klapka - Jo Dest (Smerloff), Jan Schánilec - William Tubbs (O'Brian), Saša Rašilov - Luis De Lima (Bernardo), Jan Vondráček - Jeronimo Mitchell (Dick), Jaroslav Vlach - Antonio Centa (šéf tábora), Jiří Hálek (doktor), Jindřich Hinke, Martin Janouš, Svatopluk Schuller, Bohuslav Kalva, Václav Knop, Zdeněk Dolanský, Roman Hájek a další...

Překlad: Helena Vosecká
Dialogy: Gabriela Kliková
Dramaturgie: Zuzana Kopečková
Hudební spolupráce: Eva Javůrková
Zvuk: Zdeněk Dušek
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí produkce: Otakar Svoboda
Režie: Elmar Kloss
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 2001

Původní dabing je z roku 67 od SÚZF pro ČST, ale to je vše co vím.

I já znám jen s distribučními titulky a pak 2.dabing.

Režie 1.dabingu Věra Barešová, rok 1967 správný.

Existuje ještě 3.dabing vyrobený pro HBO v 90.letech - Vladimír Čech, Petr Oliva a další. Zítra ho najdu v archívu.

Já mám o tom prvním dabingu trochu pochybnosti. Před časem jsem si dal práci a prošel si celý TV program z let 1967-68 a nenašel jsem jedinou zmínku o odvysílání tohoto filmu. Našel jste někdo datum vysílání?

Lukiz píše:v TV 17. a 24. 6.1961

Díky, ale předpokládám, že to asi bude s titulky a ne s dabingem z roku 67

Newmy píše:V TV oba díly dohromady 8.9.1968

Aha! Tak to to vysvětluje. Mám celý ročník Týdeníku Čs. televize, ale bohužel nemám k dispozici právě první tři zářijové týdny - možná vzhledem k tehdejším událostem 3 x vůbec nevyšel. Škoda, v té době se tam totiž uvádělo občas docela dost informací o českém znění... Náhodou nějaká repríza pak ještě nebyla?

Nevím, jestli to p. Kloss takto zamýšlel, ale každopádně nápadná podoba všech čtyř představitelů hlavních rolí s jejich dabéry je jasně patrná. Stará škola se holt nezapře.

31.1.1998 premiérově na HBO, takže zřejmě bude ještě nějaký mezidabing.

Edit: Už jsem to taky objevil, napřed jsem koukal jenom na hlavní příspěvek, takže zřejmě dabing pro HBO z roku 1997.